shock

shock
1. noun
1) Schock, der

I got the shock of my life — ich erschrak zu Tode

come as a shock to somebody — ein Schock für jemanden sein

give somebody a shock — jemandem einen Schock versetzen

he's in for a [nasty] shock! — er wird eine böse Überraschung erleben!

2) (violent impact) Erschütterung, die (of durch)
3) (Electr.) Schlag, der
4) (Med.) Schock, der

be in [a state of] shock — unter Schock[wirkung] stehen

[electric] shock — Elektroschock, der

2. transitive verb
1)

shock somebody [deeply] — ein [schwerer] Schock für jemanden sein

2) (scandalize) schockieren

I'm not easily shocked — mich schockiert so leicht nichts

be shocked by something — über etwas (Akk.) schockiert sein

* * *
I 1. [ʃok] noun
1) (a severe emotional disturbance: The news gave us all a shock.) der Schock
2) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) der Schlag
3) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) der Stoß
4) (a medical condition caused by a severe mental or physical shock: He was suffering from shock after the crash.) der Schock
2. verb
(to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) schockieren
- academic.ru/66739/shocker">shocker
- shocking
- shockingly
- shock-absorber
II [ʃok] noun
(a bushy mass (of hair) on a person's head.) der Schopf
* * *
shock1
[ʃɒk, AM ʃɑ:k]
I. n
1. (unpleasant surprise) Schock m
be prepared for a \shock mach dich auf etwas Schlimmes gefasst
she slowly recovered from the \shock of losing her husband sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete
it was a \shock to see her look so ill es war erschreckend, sie so krank zu sehen
this gave me a \shock das hat mir einen Schock versetzt
the \shock of one's life der Schock seines Lebens
to give sb the \shock of their life jdn zu Tode erschrecken
look of \shock entsetzter Blick
a \shock to the system eine schwierige Umstellung
to come as a \shock ein Schock [o schwerer Schlag] sein
to get a \shock einen Schock bekommen
2. (fam: electric shock) Elektroschock m, elektrischer Schlag
3. no pl (serious health condition) Schock[zustand] m
the survivors were taken to hospital suffering from \shock die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert
in [a state of] \shock in einem Schockzustand
to be in [a state of] \shock unter Schock stehen
4. no pl (impact) Aufprall m, Stoß m
5. usu pl (fam: shock absorber) Stoßdämpfer m
6.
\shock, horror! (iron) oh Schreck, oh Graus! hum
II. vt
to \shock sb jdn schockieren
it \shocks him to hear women talking about sex es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören
to \shock sb deeply [or profoundly] jdn zutiefst erschüttern
III. vi schockieren; (deeply) erschüttern
the play is intended to \shock das Stück soll schockieren [o provozieren
IV. adj attr, inv esp BRIT, AUS (surprising) überraschend, unerwartet
\shock defeat völlig unerwartete Niederlage; (frightening) erschreckend
another \shock fall in the value of the euro wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro
shock2
[ʃɒk, AM ʃɑ:k]
n
\shock of hair [Haar]schopf m
* * *
I [ʃɒk]
1. n
1) (of explosion, impact) Wucht f; (of earthquake) (Erd)stoß m
2) (ELEC) Schlag m; (MED) (Elektro)schock m

to get a shock — einen Schlag bekommen

3) (= emotional disturbance) Schock m, Schlag m; (= state) Schock(zustand) m

to suffer from shock — einen Schock (erlitten) haben

to be in (a state of) shock — unter Schock stehen

the shock killed him —

rabbits can die of shock — für ein or bei einem Kaninchen kann ein Schock tödlich sein

a feeling of shock spread through the town — Entsetzen nt verbreitete sich in der Stadt

our feeling is one of shock — wir sind zutiefst bestürzt

a shock to one's system — ein Kreislaufschock

it comes as a shock to hear that ... — mit Bestürzung höre ich/hören wir, dass ...

to give sb a shock — jdn erschrecken

it gave me a nasty shock — es hat mir einen bösen Schreck(en) eingejagt

to get the shock of one's life — den Schock seines Lebens kriegen

I got the shock of my life when I heard ... — ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich hörte ... (inf)

he is in for a shock! (inf) — der wird sich wundern (inf)

2. vt
(= affect emotionally) erschüttern, bestürzen; (= make indignant) schockieren, schocken (inf)

to be shocked by sth — über etw (acc) erschüttert or bestürzt sein; (morally) über etw (acc) schockiert or geschockt (inf) sein

she is easily shocked — sie ist leicht or schnell schockiert

he was shocked when they took his passport away — es hat ihn geschockt, dass man ihm den Pass abgenommen hat (inf)

to shock sb into doing sth — jdm eine solche Angst einjagen, dass er etw tut

to shock sb into action/out of his/her etc complacency — jdn zum Handeln/aus seiner Selbstzufriedenheit aufrütteln

3. vi
(film, writer etc) schockieren, schocken (inf) II
n (AGR)
Garbenbündel nt, Hocke f III
n
(Haar)schopf m
* * *
shock1 [ʃɒk; US ʃɑk]
A s
1. (heftiger) Stoß, Erschütterung f (auch fig des Vertrauens etc)
2. Zusammenprall m, -stoß m (beide auch MIL), Anprall m:
the shock of the waves der Anprall der Wellen
3. Schock m, Schreck m, (plötzlicher) Schlag (to für), (seelische) Erschütterung (to gen):
get the shock of one’s life
a) zu Tode erschrecken,
b) sein blaues Wunder erleben umg;
with a shock mit Schrecken;
she is in (a state of) shock sie hat einen Schock;
the news came as a (great) shock to him die Nachricht war ein (großer) Schock für ihn oder traf ihn (sehr) schwer
4. Schock m, Ärgernis n (beide:
to für)
5. ELEK Schlag m, (auch MED Elektro)Schock m
6. MED
a) (Nerven) Schock m
b) (Wund) Schock m
c) plötzliche Lähmung
d) umg Schlag(anfall) m
7. PSYCH Schockreaktion f
B v/t
1. erschüttern, erbeben lassen
2. fig schockieren, schocken:
shocked empört, entrüstet (beide:
at, by über akk)
3. fig jemandem einen Schock versetzen, jemanden erschüttern, bestürzen:
shocked schockiert, entgeistert;
I was shocked to hear zu meinem Entsetzen hörte ich
4. jemandem einen Nervenschock versetzen
5. jemandem einen (elektrischen) Schlag versetzen
6. MED schocken, einer Schockbehandlung unterziehen
C v/i MIL zusammenstoßen, -prallen
shock2 [ʃɒk; US ʃɑk] AGR
A s Mandel f, Hocke f, (aufgeschichteter) Garbenhaufen
B v/t in Mandeln aufstellen
shock3 [ʃɒk; US ʃɑk]
A s (shock of hair Haar)Schopf m
B adj zottig:
shock head Strubbelkopf m umg
* * *
1. noun
1) Schock, der

I got the shock of my life — ich erschrak zu Tode

come as a shock to somebody — ein Schock für jemanden sein

give somebody a shock — jemandem einen Schock versetzen

he's in for a [nasty] shock! — er wird eine böse Überraschung erleben!

2) (violent impact) Erschütterung, die (of durch)
3) (Electr.) Schlag, der
4) (Med.) Schock, der

be in [a state of] shock — unter Schock[wirkung] stehen

[electric] shock — Elektroschock, der

2. transitive verb
1)

shock somebody [deeply] — ein [schwerer] Schock für jemanden sein

2) (scandalize) schockieren

I'm not easily shocked — mich schockiert so leicht nichts

be shocked by something — über etwas (Akk.) schockiert sein

* * *
n.
Betroffenheit f.
Erschütterung f.
Schlag -¨e m.
Schock -s m.
Stoß ¨-e m. v.
erschüttern v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Shock — may refer to:Medical conditions*Shock (circulatory), a circulatory medical emergency *Acute stress reaction, often termed shock by laypersons, a psychological condition in response to terrifying events *Post traumatic stress disorder, a long term …   Wikipedia

  • shock — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS med. sindrome conseguente a insufficienza circolatoria acuta, con rapido instaurarsi di torpore mentale, astenia fisica, ipotensione arteriosa e sudorazione | reazione organica violenta indotta da un intenso …   Dizionario italiano

  • Shock! — Single par ℃ ute extrait de l’album Shocking 5 Face A SHOCK! Face B Ikiyōze! Sortie 6 janvier 2010 …   Wikipédia en Français

  • shock — m. angiol. Alteración grave de la circulación sanguínea que se manifiesta por una distribución anormal de este líquido en el organismo o por un descenso del volumen de sangre en circulación. La disminución de la cantidad de sangre que llega a los …   Diccionario médico

  • shock — shock1 [shäk] n. [Fr choc < choquer: see SHOCK1 the vt.] 1. the impact of persons, forces, etc. in combat or collision 2. a) a sudden, powerful concussion; violent blow, shake, or jar [the shock of an earthquake] b) the result or effect of s …   English World dictionary

  • Shock — Shock, n. [Cf. D. schok a bounce, jolt, or leap, OHG. scoc a swing, MHG. schoc, Icel. skykkjun tremuously, F. choc a shock, collision, a dashing or striking against, Sp. choque, It. ciocco a log. [root]161. Cf. {Shock} to shake.] 1. A quivering… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shock — Saltar a navegación, búsqueda Clasificación de los tipos de Choque . HIPOVOLÉMICO NO TRAUMÁTICO Hemorragia Pérdida de líquidos TRAUMÁTICO CARDIOGÉNICO REDUCCIÓN DE FUNCIÓN SISTÓLICA Infarto agudo de miocardio Miocardiopatías Depresión miocár …   Wikipedia Español

  • Shock — Shock, v. t. [imp. & p. p. {Shocked}; p. pr. & vb. n. {Shocking}.] [OE. schokken; cf. D. schokken, F. choquer, Sp. chocar. [root]161. Cf. {Chuck} to strike, {Jog}, {Shake}, {Shock} a striking, {Shog}, n. & v.] 1. To give a shock to; to cause to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shock Me — «Shock Me» Canción de Kiss Álbum Love Gun Publicación 30 de Junio, 1977 Grabación Mayo, 1977 …   Wikipedia Español

  • shock — adj: of, relating to, or being a criminal sentence or condition of release involving participation in a program of vigorous physical training, discipline, regimentation, and rehabilitation therapy shock incarceration shock probation shock parole… …   Law dictionary

  • shock — Ⅰ. shock [1] ► NOUN 1) a sudden upsetting or surprising event or experience, or the resulting feeling. 2) an acute medical condition associated with a fall in blood pressure, caused by loss of blood, severe burns, sudden emotional stress, etc. 3) …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”